Infuse is the best I've tried so far on Apple TV. They also make a version for iOS and iPadOS.

Neptune is an up-and-coming client that looks promising.