Did you ask to speak with a manager or someone in sales? Most desk clerks are minimum wage employees who won't go out of their way to make a sale, but any competent manager would never forgo cutting out a middleman.
I never bothered following up on that though, as it seemed more hassle than just booking via Agoda.