You're asking for the encryption key to be derivable by an unrelated system that only has the encrypted file and your password.
Your average non-technical user will absolutely expect it to work this way, and if it doesn't, will be at best confused, and at worst incredibly angry that their photos are gone.
BitLocker does the same with key protectors. Even on a local account with no internet, there's always a 48-digit recovery password that opens the volume on a completely different machine.
Two of the three major platforms ship a portable passphrase path alongside the hardware one, so this being unavailable here is a product decision, not a law of key derivation.