To be clear, I was doing a
reductio ad absurdum. PAC is precisely the kind of theoretical framework that concerns itself with asymptotic long-run behavior. An appropriate definition of simplicity certainly gets you to the goal much faster than the worst-case bound. For example, you could order hypotheses from most to less likely. But that would render the claim that simpler hypotheses are more likely rather tautological.
More typical definitions of simplicity, e.g. using the bit length of some kind of natural encoding, aren't guaranteed to offer any special advantages in terms of likelihood. So if you have prior knowledge that a particular hypothesis is more likely than another, but the less likely one is simpler in an intuitive sense, you shouldn't let that override you, but still prefer the more likely option. (And you don't need to take the circuitous route of coming up with a new encoding where the more likely hypothesis has a shorter bit length, either.)