The ECHR says you must give prisoners the vote. Successive UK governments chose to ignore that part.

So don’t be so sure about “can’t” versus “won’t”.