That's like saying civilization isn't emergent because humans are naturally cooperative. Yes, they were trained to cooperate sure. But, the message board, their roles and structures, their organization, all that stuff of swarm, that was emergent.
However, the article experiments with five agents. So it seems to assume even the small scale behaviour is emergent.
Also, “roles and structures” may well have been learned during training.