OK, got a response back, although it was possibly slightly AI flavored? But they said no, a good quality 18650 shouldn't harm the light. It just might not power the top modes.
Manufacturers really push those batteries to the limit - I resoldered the battery to a tail light that I dropped and currently the highest power mode just flashes at a high rate, which isn't how it originally worked - clearly not enough current from the battery.