> received a refund of the original €198 purchase price from 1.5 years ago. The exact same 6TB drive now costs around €340

Sounds like you got scammed. The refund should be for the same or similar value today, not 60% of that. Basically they made 40% profit off of selling your replacement drive instead of giving it to you.