Is there a way to digest this curated feed from my HTML into an RSS feed that folks can sign up for?
There are services that do this, like OpenRSS, but I don't think they are intended for websites offering a RSS feed. You should do that with whatever software you use to create the HTML.