> Additionally, without pretty extensive work there is no means of physically disabling the telemetry

My car has a fuse for the antenna module. You can remove this fuse to block all data transfer. Have a look at the fuse box diagrams for the minivans you are interested in.