> If an LLM were to live a year with dolphins, would its weights change

Given three or more large scale training runs per year, probably yes once the training data is dominated by dolphin-related input. Much quicker in any case than the genes of the humans living with dolphins would be shaped by Evolution, which produces new generations much less frequently.