Don't thing vapid corporate press release. Think besteller novels and novelists writing essays, think professors of liberal arts showing off their rich vocabulary and ability to bend grammar to their will.
That's the kind of language style LLMs picked on (recent attempts to make their writing more common-people, particularly Claude, notwithstanding), and the jarring/sloppy part is mostly just that you don't expect to see this kind of language in a bug report or commit description or design draft. If you got such response from a person in such context, you'd accuse them of showing off and making communication difficult. But it's not bad English - it's too good English for context.