> the heaviest users (‘heavy’ both figuratively and literally) invariably pay the largest share

But the point is that the heaviest users(semitrucks) cause almost all of the damage (literally >99%) but don't pay for most of the maintenance. This represents a subsidy of trucking companies. They cause damage that they don't pay for. This is an example of the economic concept of an externality, which is bad and should be eliminated.