Doesn't using only custom Output styles work? I've been experimenting with different styles and stripped conversations rules in Claude.md and rules to a bare minimum and that seems to be doing the trick.
It feels like it took the styles as suggestions rather than rules to enforce.
How has it been working out for you in longer conversations?