That is one of my fave quotes from that book, and I use it often in situations just like this one. It's a shame they didn't include it at all in the movie!
That movie was an abomination. The studios should he ashamed of what they made. The studio didn't even wait till Adams was cold in the ground before they drove through his screenplay with a bulldozer