That's why you let them play kid's games that use single and double clicks, they'll develop that dexterity before you know it.
What kids games require double clicking? All the ones my wife finds are basically just mobile interfaces in the browser now
Google "Double-clicking games for children", or "Mouse skill games for children", you'll find many. I'm wary of recommending any because I can't see if they carry ads, but the first I tried seemed perfect. A simple game of matching similar cards, the targets are huge, and the flip is done by double clicking, single click does nothing. Basically a double-click crash course. I bet a couple of days is enough for them to train the dexterity.