> Over here, the seas that are public for swimming are usually checked

An interesting 'Germanism': German 'see' translates to English 'lake', German 'meer' translates to English 'sea'. It is even more interesting when comparing German to Dutch:

German 'see' -> Dutch 'meer'

German 'meer' -> Dutch 'zee' (pronounced almost like German 'see')