Trouble, maybe. But this is definitely possible. South Station in Boston is a giant subway, light rail, and Amtrak terminal—one of the largest in the city. Boston just finished building a skyscraper over the top of it—which they did without closing the station. It was pretty wild.

Good point. The platforms and tunnels are only under Mission Street.