I have stock Android on a Pixel 10 and RCS group texts don't work here either. Some people just can't be added to the group and some people just don't receive the texts.
I flashed my 10 with Graphene as soon as it was supported and RCS was a bit of a challange as well. Both because of the recipient's device/settings as well as my own privacy settings.