The underlying intuition is that adding energy should make the quarks inside the meson move faster, which ordinarily would increase their chances of escaping.

I did say the viewpoint was heuristic. It's quite true that it isn't necessary; you can, as you say, just describe what's going on as adding energy until a quark-antiquark pair is created.