Spiritual successor already exists: https://github.com/beyond-all-reason/Beyond-All-Reason
After digging I found this - https://github.com/benbreen/RecoilEngine-AppleSilicon Looks like someone has ported and successfully gotten some or all of it working.