To be fair, it's a news brief designed for the average layperson, not a research article. I think editorializing the content a bit is fine.

Besides, that particular phrase is commonly accepted as an idiom, not a serious reference to a Biblical Hell.