I just don't think this is true. People have had the option to Pirate for many years, but many don't. Balatro was in Love2D, so it was effectively open source. But it was one of the most successful indie games in recent memory. Someone made an entire recreation of the the World of Warcraft back end up to wrath of the lich King, effectively letting you play on custom servers for free, and yet people would rather pay for wow classic
Most people don't want to download a random exe outside of the steam store, and even less people will try reverse engineering themselves. Maybe if one of the modifications is really good, or somebody makes it extremely convenient.
I could see one of these engineers getting a lot of attention in the media, and then maybe a company will step in and insist that anthropic put some restrictions on this type of work. But I don't think Activision is going to see this as humongous threat to their bottom line.