Thrift stores will often sell used DVDs for $1. No piracy involved, no copyright issues as it's a physical disk which can be legally sold on.

The "questionable" piece is ripping the DVD to a home media library to play via Jellyfin. Which might be fair use in some countries.