That same stuff can all still happen tot he lawyer who uses these tools. If he makes an egregious enough mistake, he's liable.
If merely sounding authoritative is enough to get past a judge, then vast numbers of people are already likely having years of their lives taken for no good reason, entirely without AI. Fix that, and a disclosure doesn't matter.