That's what school is for. For the last 150 years we've automated a bunch of things, and then we send people to school to learn how those automations work, so they can make better automations.
Maybe law school will have to be a year longer. Or maybe some forward thinking firms will have new associates check the work of the LLM to gain that experience.