> Is Tailscale creating additional metadata that doesn't already exist in "concentrated" form with my ISP?

Yes, for connections between any pairs of machines that were previously entirely behind your NAT, unless you use bare LAN IP addresses for everything. Tailscale takes over DNS resolution very aggressively, so any use of short hostnames will have them resolve to Tailscale's CGNAT range instead even if they're on the same network.