Ahh yeah it was probably a protonmail limitation then. Or maybe needing to manually add to both proton and Thunderbird was the friction I remember.
I'd guess it has something to do with Proton Mail's End to End Encryption. They might generate separate keys for each email address or add DNS records for autocrypt.