I recommend https://github.com/awesome-selfhosted/awesome-selfhosted for exploration, and once you know a piece of software, a good resource is also https://alternativeto.net/ to explore FOSS/self-hosted options.