Short window while the senders are sending. Short window while the receivers are receiving. And a big galaxy. Yeah, it would be real easy for them to miss each other.

Still, it might place an upper limit on the number of radio-emitting civilizations in the galaxy at any one time.