Translating lyrics from songs I wanted to understand, reading books once in each language, tv shows with subtitles on, student work exchange and extensive stay immersed in given language/culture.