I wonder if it is almost like writing. In that to make the diagram that communicates well you need to have solved the problem properly.
Good layout is a lot more like writing, in that you have to think about how the intended recipient will perceive and what you want them to notice in which order, and how to make it easy to follow the various relationships