I believe you will still be able to use Rosetta 2 from VMs, if local builds using linux (say via a devcontainer) are acceptable.