> How much revenue are they producing relative to my subscription fees? Why can't I pay an extra $1/month to turn them off completely.

None. Those ads are additional revenue for the "publishers". Apple doesn't restrict ads in all content.

If an article has those ads, I just block the source in News. There's got to be some other source that both covers the topic and has self respect.