I don't even bother writing mermaid by hand when I'm making decision trees. Instead of visualizing it using PrecisionTree in excel (I just use that for the actual data modeling), I've been first modeling the tree in plaintext, then pipe it through claude with a previous tree I've made as reference. I then ask it to use the content of the current tree and match it to the style of the previous one.