I think the best to measure the metaphorical size of said gulf is by studying outcomes empirically. If a technically non-deterministic system operates as precisely as a deterministic system does in practice, the rhetorical size of the gulf seems pretty small.