Sure you can make Claude produce documentation & code that is readable. You need to steer it and show it how you want it to write. When it gets it wrong, find counter examples so it can learn the style you want. Otherwise it's going to write what it thinks is best. What is best for LLM comprehension and efficiency is not necessarily best for the human.