"Conin" derives from "coniculus", which is what "conejo" derives from, so that makes all three words cognates, since they share a common origin.