Probably simplest solution is to keep current behaviour and get a second iPad for notes.
Apple Business Manager and Apple School Manager can remotely configure it on managed iPads.
"Essentially to reduce the space used you need to increase the size lf your storage"