These datacenters run the GPU's close to 100% usage 24/7. The Mac mini at home probably has <25% utilization. And then there's economies of scale, wholesale discounts, etc.

The Mac mini GPU also isn't as optimized as the datacenter GPUs