But why don't we ask Claude to design a more sane version of Nix? And translate all the Nix files (or whatever they're called) to this user-friendly version?
there are some bad things, but there is nix language version which fixes edge cases.
nickel as language seems good alternative for nix btw.