There is a competitive job market: working in the private sector. I think Cummings's claim is that talented UK citizens who would be very effective in the civil service are working elsewhere instead? I'm sure this isn't the whole of the explanation but it feels plausible to me