The problems are ownership and provenance mainly, and that all DOM access is slow and requires syncing code internally.

Anyone can write code that tweaks nodes or uses templating, but doing it in a consistent way on a project with hundreds of thousands linea of code is challenging, especially if you also need performance and everyone's least favourite child: accessibility.

Sure you don't get some of this with frameworks, but they help a lot.