I'm not sure I get the difference - the issue I would have thought was having the system code have access to the secrets themselves? Env file vs env vars injected at runtime seems the same there - either can be exfiltrated. The difference would be having it injected when used.
Is the problem with files about what happens outside that, being committed, etc?