So can you not do structured output and get the log probs across all your allowed output classes? Then use that relative measure of how confident it is?
If it's deciding between two phrasings, I imagine the confidence you get will drop, even if the phrasings are equivalent.
This approach with more data for calibration is basically the beginning of making a decision model like Jev.