In my experience, you can often get around this by trying again. I've had prompts that were rejected, but as soon as I started a new session, it worked.

Working on your own machine is within bounds and explicitly mentioned in the context of jailbreaking.

I tricked codex by generating a fake history of it starting working on something and resuming it. Claude knows about that trick and will stop even though it thought it was mid task.