AfAIK all the keys were exactly one byte (2^8) in length, only the decimal representation was multi-digit.

Could still have been the same issue.

Code assumed an array of strings, instead got an array of bytes and picked the first one.