If I could use ProtonMail with my mail client without a weird bridge application, I would have switched a long time ago.

Why not standardize on a single solution instead of maintaining your own stack AND paying for someone else to do the work?