We’ve been using evidence (https://github.com/evidence-dev/evidence) for this. You can have agents build an ad hoc dashboard, or if it is worth sharing you can commit it.