Yes it was meant colloquially, like "the syntax tree describes the actual underlying structure of the flat list of EDIFACT segments".